lão dê

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (vulgaire) :
    • Vieux débauché, vieux satyre : Terme péjoratif et familier désignant un homme âgé qui montre un intérêt sexuel excessif ou inapproprié, souvent envers des personnes beaucoup plus jeunes.
    • Vieux pervers : Souligne le caractère libidineux et souvent répugnant attribué à la personne.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Ông chủ đó đúng là một tên lão dê, lúc nào cũng nhìn nhân viên nữ. (Ce patron est un vrai vieux satyre, il regarde toujours les employées.)
    • Đừng có đến gần lão dê đó. (Ne t'approche pas de ce vieux pervers.)
Utilisation avancée
  • Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier et vulgaire. Il porte une forte connotation de mépris et de jugement moral.
Variantes et mots apparentés
  • Dê cụ (nom, vulgaire) : Variante synonyme, tout aussi péjorative.
  • Dê già (nom, vulgaire) : Autre variante signifiant littéralement "vieux bouc".
Synonymes
  • Vieux libertin : Homme âgé aux mœurs légères (moins vulgaire).
  • Satyre : Homme à la sexualité excessive et brutale.
  • Vieux roublard : Homme âgé et expérimenté en matière de séduction (peut être moins péjoratif).
Expressions idiomatiques
  • Dê già khoác áo tơi : Expression imagée signifiant qu'un vieux débauché cherche à se cacher ou à paraître respectable.
    • Lão dê đó là kiểu dê già khoác áo tơi. (Ce vieux satyre est du genre à se camoufler.)
  1. (vulg.) un chaud de la pince